3 月 17 日至 19 日，市贸促会牵线组织印度尼西亚商务考察团一行赴邵阳开展商贸考察交流，先后到访邵阳学院及邵阳、邵东、隆回多地企业。外国语学院迅速组建由黄亚音、李林钰两位骨干教师牵头，洪启菲、黄珂茵、何其轩三名优秀学生组成的专业翻译团队，全程承担会务磋商、企业考察、现场讲解等全流程口译工作，以过硬的专业能力为本次中外经贸交流搭建起高效顺畅的沟通桥梁。

本次考察覆盖校企合作洽谈、生物科技、富硒农业、重工机械、新材料、数字科技等多个领域，专业跨度大、口译场景复杂。团队提前针对各领域专业术语、行业背景开展系统性译前准备，针对不同场景制定差异化翻译方案。在学校合作留学项目磋商环节，团队精准传递双方诉求，保障磋商高效推进，并为外商完成老挝研究院、设计艺术学院的非遗文化和“邵阳红”农特产品展厅的现场讲解，全面展现学校办学特色与发展成果。在企业考察环节，面对跨行业的专业内容，带队教师凭借扎实的语言功底、丰富的口译经验与敏锐的跨文化交际能力，精准完成信息转换，全程保障商务洽谈顺畅开展，随行学生也在实战场景中锤炼了专业技能。

团队专业严谨的职业素养、精准高效的翻译服务，获得了外商、邵阳市贸促会及受访企业的一致认可。此次任务是外国语学院深化 “实践育人” 理念、推进校地校企协同发展的生动实践。学院始终立足地方对外开放需求，发挥外语学科优势，搭建 “语言 + 实践” 育人平台，在服务区域对外经贸交流的同时，实现人才培养与社会需求的精准对接。未来，学院将持续深化校地合作，为地方对外开放事业持续贡献外语力量，培养更多兼具专业功底、实践能力与国际视野的复合型外语人才。

（黄亚音 洪启菲 黄珂茵 何其轩 ）